Moncton Hub
SKU:
CA$200.00
CA$200.00
Unavailable
per item
Photography & poetry
New collection of photography and literary texts celebrates Moncton diversity
Moncton December 19, 2017 - Moncton book features new work by photographer Frédéric Gayer and twelve Moncton authors and was edited by Sonya Malaborza.
Moncton Hub is an intimate look at the spaces and people of Moncton. Its starting point is a collection of 100 portraits featuring a diverse group of people as well as photographs featuring some of the city’s prominent places. Alongside these photographs are original works by a group of six Francophone and six Anglophone writers from the area who have used some of Gayer’s photographs as inspiration. The resulting collection underscores the incredible diversity of Moncton.
Some of the writers featured in Moncton Hub are well-known fixtures of Moncton’s literary landscape: Herménégilde Chiasson, Paul Bossé, France Daigle, Allan Cooper and Lynn Davies belong to this category. Others are less known but wield the finest of pens; this is the case for Danny Jacobs, Dominic Langlois and Vanessa Mœller. Others still are perhaps better known in other circles: Moncton-born Chris Eaton worked as a writer and musician in Toronto before returning to New Brunswick with his family, while Marc Poirier (aka Joseph Edgar) and Alex Madsen, who both started out as poets, go back to their writing roots with this project; some of you may remember that each of these artists published poetry collections in the mid 1990’s before launching successful careers as singer-songwriters. Monica Bolduc, an up-and-coming poet, rounds out this writerly dozen; her first book of poetry was published last April.
Frédéric Gayer’s photographs and the twelve authors’ creative offerings form a limited, deluxe edition book called Moncton Hub, which was printed by Empreinte, a small letterpress in Montreal. This is the second time Frédéric produces such a book; in 2016, he self-published a book titled Moncton Blizzard featuring his photography and a series of poems by playwright and poet Emma Haché.
Contacts:
Frédéric Gayer
[email protected]
506.383.1932
Sonya Malaborza
[email protected]
506.382.1602
Participant biographies, Moncton Hub
Edmundston native Monica Bolduc moved to Moncton to pursue a Drama degree at the University of Moncton and started writing seriously three years ago or so. She is one of the Acadian poets featured in l’Anthologie de la poésie des femmes en Acadie (2014, Éditions Perce-Neige), an anthology of poetry by women writers of Acadie. Dead End, Monica’s first collection of poetry was published by Perce-Neige in 2017.
Writer Paul Bossé can take pride in the amount of work he has produced in a wealth of genres. As a poet, he has published five collections of poetry, the latest of which was released in 2016 (Les démondeurs, Éditions Perce-Neige). As a playwright, six of his plays have been staged; one has even been translated into English (Empreintes, by Glen Nichols). Paul’s radio plays have been produced by the French CBC. As for his film work, he has released more than twenty titles since 1995, many of which have earned him important awards such as the Royal Reel Award in 2015 and the FICFA’s Prix La Vague in several categories in 2010, 2011 and 2014.
Herménégilde Chiasson has written more than 40 books since 1974. A true Renaissance man, this Saint-Simon native is a playwright, poet, novelist, filmmaker and visual artist; he has worked as a radio and television producer for the French CBC, as a movie director, as a professor at the University of Moncton. Herménénigilde’s body of work and cultural engagement have earned him several bursaries, prizes and awards for excellence. Among his many distinctions, he was named Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, officer of the Order of Canada, member of the Order of New Brunswick, of the Royal Canadian Academy and of the Royal Society of Canada. He is, without a doubt, one of the major players of the Acadian modernity. Many of his books have been translated into English by Jo-Anne Elder.
Allan Cooper began writing poetry at an early age while attending Moncton High School. His first book of poems, Blood Lines, was published by Fiddlehead Poetry Books in 1979. Over the years, twelve more collections have followed, as well as a book of translations; his poems and translations have appeared in over 40 publications in Canada and the United States. Twice recipient of the Alfred G. Bailey Award for Poetry and shortlisted for several other literary awards, Allan has served as writer-in-residence; was the first president of the Writers’ Federation of New Brunswick; and has mentored numerous New Brunswick writers. He also founded Owl’s Head Press, a publishing house specializing in poetry, and has helmed the poetry magazine Germination. Renowned as both a poet and a musician, he performed for a number of years with Isaac, Blewett and Cooper, the Rosedale music ensemble and continues as a solo performer. Several of Allan’s poems have been set to music by Canadian composers. He spends much of his time on his family homestead in Alma.
Since releasing her first book in 1983 (Sans jamais parler du vent, Éditions d’Acadie), France Daigle has written a dozen works of poetry, non-traditional fiction and theatre. Her eclectic body of work has been studied by various scholars and critics in Canada and overseas and has earned her a number of distinctions, including the Lieutenant-Governor of New Brunswick’s Award for High Achievement in the Arts (2011) and a Governor General’s Literary Award (2012). Six of France’s novels have been translated into English and have been published by House of Anansi Press. Having once worked as a journalist in the French CBC’s newsroom, France started writing a weekly column for the Acadie Nouvelle four years ago. Her most recent collection, Poèmes pour vieux couples, was published by Éditions Perce-Neige in 2016.
Lynn Davies grew up in Riverview, and her parents owned a book store in Moncton called Bookmark Ltd. She is the author of three collections of poetry: The Bridge that Carries the Road (1999, Brick), Where Sound Pools (2005, Goose Lane Editions) and how the gods pour tea (2013, Goose Lane). Lynn’s poems and stories for children have appeared in numerous anthologies, and her poems, reviews and essays have appeared in such publications as The Fiddlehead, The Malahat Review, the Globe and Mail, Germination and Grain. Lynn has been awarded several creation grants over the years and was shortlisted for the Governor General’s Award in Poetry and the Gerald Lampert Award in 2000. A past member of the board of directors of the Nova Scotia and New Brunswick Writers Federations, she has offered creative writing workshops and has taught English as a second language. Lynn can sometimes be found at Westminster Books in Fredericton, where she has worked since 2007.
Moncton-born Chris Eaton published his first novels, the inactivist (2003, Insomniac Press) and The Grammar Architect (2005, Insomniac Press), as well as a collection of short fiction, Letters to Thomas Pynchon (2010, ECW Press), while living in Toronto and pursuing a musical career. His most recent literary effort, Chris Eaton, a Biography, was earmarked as one of the best novels of 2013 by The Toronto Star, The National Post, Quill & Quire and Quarterly Conversation. Chris recently relocated to Sackville with his wife and children. He is currently hard at work on a new novel.
After working in the communications sector as a graphic designer and artistic director in Paris, Frédéric Gayer decided make a career change and focus on photography. Since moving to Canada in 2012, his lens has offered a new perspective on the city of Moncton and its people. Frédéric’s first landscape series, “Abandonned Houses”, was shown at the Beaverbrook Art Gallery and the Aberdeen Cultural Centre. This was followed by a blizzard series presented at the Capitol Theatre art gallery in Moncton as well as in Belgium. Both projects were creative collaborations with poet Emma Haché, and the latter was followed by a self-edited book of photographs titled Moncton Blizzard. Since arriving in Canada, Frédéric has shown his work in a dozen art exhibits. Frédéric is currently working towards a bachelor degree in visual arts at the University of Moncton, where he hopes to broaden his knowledge of painting and drawing.
Marc Joseph Edgar Poirier has worn many hats over the years. He has been a poet (Avant que tout’ disparaisse, 2994, Éditions Perce-Neige), a playwright (Le mythe du masque à Ray, 1999; Juste après les pommes, 2001), an artistic director, a stage director. Marc made his start as a singer and songwriter for the musical formation Zéro ˚ Celcius and went on to launch a successful career as singer and songwriter Joseph Edgar in 2004. Ricochets (2016, Ste-4 Musique) is his sixth album.
As a multi-genre writer, Riverview native Danny Jacobs pens poetry, creative nonfiction and literary reviews. His work has appeared in a variety of journals across Canada, including Grain, The Malahat Review, Maisonneuve, Partisan and Vallum. In 2015, one of Danny’s essays earned him the Prism International’s Creative Nonfiction contest. The following year, his sound-driven poetry earned him the P.K. Page Founders’ Award for poetry. His first book of poetry, Songs That Remind Us of Factories (2013, Nightwood Editions), was shortlisted for the Acorn-Plantos Award for People’s Poetry. Loid, his follow-up collection, was published as a limited-edition chapbook by Frog Hollow Press in 2016. Danny works as the managing librarian at the Petitcodiac Public Library.
Dominic Langlois arrived on the literary scene in 2009 with the publication of a series of poems in Zinc and Art le Sabord magazines. The following year, his first collection of poetry (Mener du train) was launched by Éditions Perce-Neige; he also published a series of poems in Brèves littéraires. A second collection of poems was published in 2012 (La rue en eaux troubles, Éditions Perce-Neige), followed, in 2014, by his first novel for young readers (Le trésor de Memramcook, Bouton d’Or Acadie). The latter title was selected as finalist for the Ontario Librarians’ Association Tarmac Prize, as well as the Hackmatack literary prize. Dominic’s most recent collection of poetry, Les sentiments barbares, was launched in the Spring of 2016.
Originally from Nashwaaksis, Alex Madsen made Moncton his home-base in 1998. Since graduating from NBCC Woodstock’s radio broadcasting program, Alex has worked in various capacities in the journalistic field, most notably as an editorial columnist, independent journalist and copywriter. In 1996, he published a chapbook with Broken Jaw Press titled Thoughts organized & otherwise, which has since gone out of print. He is perhaps best known for his role as lead singer and songwriter of the hit honky-tonk music group The Divorcees; you may also know him as a performer in Smiley, The Turning and The Great Balancing Act.New Brunswick native
Sonya Malaborza’s first foray into the world of literary translation dates back to 2001, when she worked on a play at the Tarragon Theatre. She has since translated many contemporary authors in a wealth of genres, including, Beth Powning’s The Sea Captain’s Wife, published in French by Perce-Neige in 2014. She also tried her hand at playwriting with Moncton-Sable’s Papier in 2006. Sonya’s scholarly endeavours run parallel to her more practical professional activities: she has translated and written several articles on the sociology of translation for publication in journals such as TTR and TransLittérature. Sonya is currently editing a few projects, each featuring a dozen Canadian writers and literary translators.
Vanessa Moeller’s debut collection of poetry, Our Extraordinary Monsters, was published in 2009. She has since contributed pieces to anthologies such as Translating Horses (2010) and The Child Alone (2015); her Thought Forecast poetry experiment brightened Facebook for a full year in 2016. Vanessa’s award-winning poems and short stories have appeared in numerous journals, such as The Fiddlehead, Prism International, The Pottersfield Portfolio and Querty. She has worked as associate poetry editor for Goose Lane Editions and lent her sharp eye to Querty and The Fiddlehead, and has recently translated a series of poems by German writer Hilde Domin, which appears alongside new poetry by Allan Cooper in a chapbook published by Owl’s Head Press. Vanessa is currently working on a polyphonic sound installation featuring voices in several languages called 4’33” Is the Only Piece I Can Play on Piano.
__________________________________________________________
La nouvelle collection de photos et de textes souligne l’incroyable diversité de la ville de Moncton
Moncton, le 19 novembre 2017 – Moncton Hub, un livre qui regroupe sous une même couverture des œuvres inédites du photographe Frédéric Gayer et de douze auteurs des communautés francophone et anglophone de Moncton.
Préparé avec la collaboration éditoriale de Sonya Malaborza, Moncton Hub propose un regard intimiste sur les espaces et les gens de Moncton. Ayant comme point de départ 100 portraits de gens très différents et une série d’images de lieux marquants, il met en vedette six écrivains francophones et six écrivains anglophones de la région qui se sont inspirés de ces photos pour signer des textes inédits. Les images et les textes ont pour objectif de souligner l’incroyable diversité de cette ville au paysage complexe.
Quelques-uns des auteurs de Moncton Hub sont des incontournables du paysage littéraire de Moncton dont la réputation n’est plus à faire : Herménégilde Chiasson, Paul Bossé, France Daigle, Allan Cooper et Lynn Davies sont de cette catégorie. D’autres, plus discrets peut-être, possèdent une plume marquée par une très grande finesse. Nous pensons ici à Danny Jacobs, Dominic Langlois et Vanessa Mœller. D’autres encore sont mieux connus dans d’autres contextes : Chris Eaton a travaillé comme écrivain et musicien à Toronto avant de revenir s’installer avec sa famille dans sa province natale, tandis que Marc Poirier, alias Joseph Edgar, et Alex Madsen, reprennent ici leur plume de poète; on se souviendra peut-être que chacun a fait paraître un recueil de poésie vers le milieu des années 1990 avant de percer comme auteur-compositeur-interprète. Une toute dernière, Monica Bolduc, entame une carrière qui s’annonce déjà très prometteuse; son premier recueil de poésie est paru aux Éditions Perce-Neige en avril dernier.
Renseignements :
Frédéric Gayer
[email protected]
506.383.1932
Sonya Malaborza
[email protected]
506.382.1602
Biographies des participants au livre Moncton Hub
Monica Bolduc est venue d’Edmundston faire des études en arts dramatique à l’Université de Moncton et s’est mise à pratiquer l’écriture de façon sérieuse il y a environ trois ans. Elle figure parmi les poètes acadiennes rassemblées dans l’Anthologie de la poésie des femmes en Acadie (2014, Éditions Perce-Neige). Son premier recueil, Dead End, est paru aux Éditions Perce-Neige en 2017.
L’écrivain multipiste Paul Bossé peut s’enorgueillir de la liste d’œuvres à son compte : poète, il a cinq recueils à son actif, dont le dernier, Les démondeurs, est paru en 2016 aux Éditions Perce-Neige. Dramaturge, six de ses pièces ont été portées à la scène, et ses dramatiques radio ont été produites par la Société Radio-Canada Atlantique. Quant à sa filmographie, elle compte une vingtaine de titres réalisés depuis 1995, parmi lesquels plusieurs lui ont valu d’importantes distinctions, dont le Royal Reel Award en 2015 et le Prix La Vague du FICFA dans plusieurs catégories en 2010, 2011 et 2014.
Herménégilde Chiasson a publié plus de 40 livres depuis 1974. Véritable touche-à-tout, ce natif de Saint-Simon est dramaturge, poète, romancier, cinéaste, artiste visuel; il a été réalisateur à la radio et à la télévision de Radio Canada, réalisateur au cinéma et professeur à l’Université de Moncton. L’œuvre et l’engagement d’Herménégilde dans le milieu culturel lui ont valu plusieurs bourses, récompenses et prix d’excellence; il est notamment Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, officier de l’Ordre du Canada, membre de l’Ordre du Nouveau-Brunswick, de l’Académie Royale du Canada et de la Société Royale du Canada. Il s’agit d’un des principaux artisans de la modernité acadienne.
Allan Cooper a commencé à écrire des poèmes dès un jeune âge, alors qu’il fréquentait l’école secondaire Moncton High. Son premier recueil de poèmes, Blood Lines, est paru chez Fiddlehead Poetry Books en 1979. Au fil des années, il a signé douze autres recueils de poésie, de même qu’un livre de poèmes en traduction; ses poèmes et ses traductions sont parues dans plus de 40 ouvrages au Canada et aux États-Unis. Deux fois récipiendaire du prix de la poésie Alfred G. Bailey et présélectionné pour divers prix littéraires, Allan a été écrivain en résidence, a présidé la Writers’ Federation of New Brunswick et a encadré de nombreux écrivains néo-brunswickois. Il a fondé la maison d’édition Owl’s Head Press, spécialisée en poésie, et a dirigé la revue de poésie Germination. Également reconnu comme musicien, Allan a joué pendant de nombreuses années avec les formations musicales Isaac, Blewett and Cooper puis Rosedale; il continue de jouer en tant qu’artiste solo. Plusieurs de ses poèmes ont été mis en musique par des compositeurs canadiens. Allan passe beaucoup de temps dans sa maison familiale à Alma.
Depuis la parution de son premier livre en 1983 (Sans jamais parler du vent, aux Éditions d’Acadie), France Daigle a signé une douzaine d’œuvres de poésie, de fiction non traditionnelle et de théâtre. Son œuvre éclectique a fait l’objet de nombreux travaux universitaires et d’articles critiques au Canada et à l’étranger et lui a valu de nombreuses marques de reconnaissance, dont le Prix du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick pour l’excellence dans les arts (2011) et le Prix du Gouverneur-général du Canada (2012). France a jadis exercé le métier de journaliste, principalement dans la salle de nouvelles à Radio-Canada Atlantique, et elle signe depuis quatre ans une chronique hebdomadaire dans L’Acadie Nouvelle. Son plus récent recueil, Poèmes pour vieux couples, est paru aux Éditions Perce-Neige en 2016.
Lynn Davies a grandi à Riverview, et ses parents possédaient une librairie à Moncton appelée Bookmark Ltd. Elle est l’auteure de trois collections de poésie : The Bridge that Carries the Road (1999, Brick), Where Sound Pools (2005, Goose Lane Editions) et how the gods pour tea (2013, Goose Lane). Ses poèmes et histoires pour enfants ont été repris dans diverses anthologies, et ses poèmes, critiques et essais sont parus dans diverses publications dont le Fiddlehead, le Malahat Review, le Globe and Mail, Germination et Grain. Au fil des années, Lynn s’est méritée plusieurs subventions à la création. En 2000, elle a été retenue parmi les finalistes au Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie poésie et au prix Gerald Lampert. Ancien membre du conseil d’administration des fédérations d’écrivains de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, Lynn a animé des ateliers de création littéraire et a enseigné l’anglais langue seconde. Vous la croiserez peut-être à Westminster Books de Fredericton, où elle travaille depuis 2007.
L’écrivain Chris Eaton, natif de Moncton, a publié ses premiers romans, the inactivist (2003, Insomniac Press) et The Grammar Architect (2005, Insomniac Press), de même qu’un recueil de nouvelles, Letters to Thomas Pynchon (2010, ECW Press), alors qu’il habitait à Toronto et poursuivait une carrière en musique. Son plus récent effort littéraire, Chris Eaton, a Biography, a été cité parmi les meilleurs romans de l’année 2013 par le Toronto Star, le National Post, le Quill & Quire et Quarterly Conversation. Chris a déménagé à Sackville récemment avec son épouse et ses enfants, où il se consacre à l’écriture d’un nouveau roman.
Après une carrière à Paris en tant que graphiste et directeur artistique dans la communication, Frédéric Gayer a choisi d’aborder un nouveau virage dans sa carrière en se consacrant à la photographie. Depuis son arrivée à Moncton en 2012, il jette un regard neuf sur cette ville et ses habitants. Après avoir présenté les « Maisons abandonnées » à la Galerie d’art Beaverbrook de Fredericton et au Centre culturel Aberdeen de Moncton, il a notamment exposé des photographies sur le blizzard canadien au Théâtre du Capitol à Moncton, ainsi qu’en Belgique. Il a, d’autre part, édité un premier recueil de photographies avec des poèmes originaux d’Emma Haché, intitulé Moncton Blizzard. Après avoir réalisé une douzaine d’expositions depuis son arrivée au Canada, il prépare aujourd’hui un baccalauréat en arts visuels à l’Université de Moncton, où il souhaite approfondir ses connaissances en peinture et en dessin.
Au fil des années, Marc Joseph Edgar Poirier a porté plusieurs chapeaux, dont ceux de poète (Avant que tout’ disparaisse, 1994, Éditions Perce-Neige), de dramaturge (Le mythe du masque à Ray, 1999; Juste après les pommes, 2001) et de directeur artistique et metteur en scène. D’abord parolier et chanteur principal du groupe Zéro ˚ Celcius, il mène depuis 2004 une carrière florissante d’auteur-compositeur-interprète; l’album Ricochets (2016, Ste-4 Musique) est le sixième disque à son actif.
L’écrivain multi-genre Danny Jacobs, natif de Riverview, écrit de la poésie, des essais et des revues littéraires. Ses textes sont parus dans diverses revues un peu partout au Canada, dont Grain, le Malahat Review, Maisonneuve, Partisan et Vallum. En 2015, un de ses textes a remporté le premier prix au concours littéraire de la revue Prism International dans la catégorie essai. L’année suivante, sa poésie sonore lui a valu le prix de poésie P.K. Page. Son premier recueil de poèmes, Songs That Remind Us of Factories (2013, Nightwood Editions), a été retenu comme finaliste au prix de poésie Acorn-Plantos. Son deuxième recueil, Loid, a été publié en tirage limité sous forme de carnet par Frog Hollow Press en 2016. Danny gère la bibliothèque publique de Petitcodiac.
L’arrivée de Dominic Langlois sur la scène littéraire remonte à 2009, avec la publication de quelques-uns de ses poèmes dans les revues Zinc et Art le Sabord. L’année suivante, il lançait son premier recueil de poésie, Mener du train, aux Éditions Perce-Neige et publiait une suite poétique dans la revue Brèves littéraires. Un deuxième recueil de sa plume est paru en 2012 (La rue en eaux troubles, Éditions Perce-Neige), et en 2014, un premier roman jeunesse (Le trésor de Memramcook, Bouton d’Or Acadie). Ce dernier lui a valu d’être finaliste au prix Tarmac de l’Association des bibliothécaires de l’Ontario, ainsi qu’au prix littéraire Hackmatack. Son plus récent recueil, Les sentiments barbares, a été lancé au printemps 2016.
Alex Madsen, originaire de Nashwaaksis, a élu domicile à Moncton en 1998. Diplômé du programme de radiodiffusion du collège communautaire de Woodstock, Alex a occupé divers postes en journalisme, travaillant notamment comme chroniqueur, journaliste indépendant et rédacteur. En 1996, il a fait paraître un carnet de poésie chez Broken Jaw Press intitulé Thoughts organized & otherwise, qui est maintenant épuisé. Vous le connaissez peut-être mieux dans son rôle de chanteur et parolier principal du célèbre groupe honky tonk The Divorcees, ou encore comme musicien des formations Smiley, The Turning et The Great Balancing Act.
Native du Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza s’est aventurée pour la première fois dans le monde littéraire en signant les dialogues et les surtitres en français d’une pièce au théâtre Tarragon en 2001. Depuis, elle a traduit plusieurs auteurs contemporains s’exerçant dans plusieurs genres; retenons notamment le roman The Sea Captain’s Wife de Beth Powning, publié en français aux Éditions Perce-Neige (La femme du capitaine, 2014). Elle s’est également essayée à l’écriture dramatique en collaborant au spectacle Papier du collectif Moncton-Sable en 2006. Parallèlement à ses activités professionnelles plus pratiques, Sonya a rédigé plusieurs articles savants sur la sociologie de la traduction parus dans des revues comme TTR et TransLittérature. Elle travaille présentement à quelques projets d’édition qui mettent chacun en vedette une douzaine d’écrivains et de traducteurs littéraires.
Vanessa Moeller lançait son premier recueil de poésie, Our Extraordinary Monsters, en 2009. Depuis, elle a fait paraître des poèmes dans quelques anthologies, dont Translating Horses (2010) and The Child Alone (2015); son projet de poésie expérimental Thought Forecast a fait office de phare sur Facebook pendant une année entière en 2016. Les poèmes et les nouvelles de cette écrivaine primée sont parus entre les pages de nombreuses revues, dont Fiddlehead, Prism International, le Pottersfield Portfolio et Querty. Au fil des années, elle a travaillé comme éditrice de poésie adjointe chez Goose Lane Editions et a prêté ses yeux aiguisés aux revues Querty et Fiddlehead. Elle vient de lancer la traduction d’une série de poèmes écrits par l’Allemande Hilde Domin, laquelle est parue sous forme de carnet chez Owl’s Head Press aux côtés de nouveaux poèmes signés par Allan Cooper. Vanessa travaille présentement à la création d’une installation acoustique polyphonique et plurilingue intitulée 4’33” Is the Only Piece I Can Play on Piano.
New collection of photography and literary texts celebrates Moncton diversity
Moncton December 19, 2017 - Moncton book features new work by photographer Frédéric Gayer and twelve Moncton authors and was edited by Sonya Malaborza.
Moncton Hub is an intimate look at the spaces and people of Moncton. Its starting point is a collection of 100 portraits featuring a diverse group of people as well as photographs featuring some of the city’s prominent places. Alongside these photographs are original works by a group of six Francophone and six Anglophone writers from the area who have used some of Gayer’s photographs as inspiration. The resulting collection underscores the incredible diversity of Moncton.
Some of the writers featured in Moncton Hub are well-known fixtures of Moncton’s literary landscape: Herménégilde Chiasson, Paul Bossé, France Daigle, Allan Cooper and Lynn Davies belong to this category. Others are less known but wield the finest of pens; this is the case for Danny Jacobs, Dominic Langlois and Vanessa Mœller. Others still are perhaps better known in other circles: Moncton-born Chris Eaton worked as a writer and musician in Toronto before returning to New Brunswick with his family, while Marc Poirier (aka Joseph Edgar) and Alex Madsen, who both started out as poets, go back to their writing roots with this project; some of you may remember that each of these artists published poetry collections in the mid 1990’s before launching successful careers as singer-songwriters. Monica Bolduc, an up-and-coming poet, rounds out this writerly dozen; her first book of poetry was published last April.
Frédéric Gayer’s photographs and the twelve authors’ creative offerings form a limited, deluxe edition book called Moncton Hub, which was printed by Empreinte, a small letterpress in Montreal. This is the second time Frédéric produces such a book; in 2016, he self-published a book titled Moncton Blizzard featuring his photography and a series of poems by playwright and poet Emma Haché.
Contacts:
Frédéric Gayer
[email protected]
506.383.1932
Sonya Malaborza
[email protected]
506.382.1602
Participant biographies, Moncton Hub
Edmundston native Monica Bolduc moved to Moncton to pursue a Drama degree at the University of Moncton and started writing seriously three years ago or so. She is one of the Acadian poets featured in l’Anthologie de la poésie des femmes en Acadie (2014, Éditions Perce-Neige), an anthology of poetry by women writers of Acadie. Dead End, Monica’s first collection of poetry was published by Perce-Neige in 2017.
Writer Paul Bossé can take pride in the amount of work he has produced in a wealth of genres. As a poet, he has published five collections of poetry, the latest of which was released in 2016 (Les démondeurs, Éditions Perce-Neige). As a playwright, six of his plays have been staged; one has even been translated into English (Empreintes, by Glen Nichols). Paul’s radio plays have been produced by the French CBC. As for his film work, he has released more than twenty titles since 1995, many of which have earned him important awards such as the Royal Reel Award in 2015 and the FICFA’s Prix La Vague in several categories in 2010, 2011 and 2014.
Herménégilde Chiasson has written more than 40 books since 1974. A true Renaissance man, this Saint-Simon native is a playwright, poet, novelist, filmmaker and visual artist; he has worked as a radio and television producer for the French CBC, as a movie director, as a professor at the University of Moncton. Herménénigilde’s body of work and cultural engagement have earned him several bursaries, prizes and awards for excellence. Among his many distinctions, he was named Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, officer of the Order of Canada, member of the Order of New Brunswick, of the Royal Canadian Academy and of the Royal Society of Canada. He is, without a doubt, one of the major players of the Acadian modernity. Many of his books have been translated into English by Jo-Anne Elder.
Allan Cooper began writing poetry at an early age while attending Moncton High School. His first book of poems, Blood Lines, was published by Fiddlehead Poetry Books in 1979. Over the years, twelve more collections have followed, as well as a book of translations; his poems and translations have appeared in over 40 publications in Canada and the United States. Twice recipient of the Alfred G. Bailey Award for Poetry and shortlisted for several other literary awards, Allan has served as writer-in-residence; was the first president of the Writers’ Federation of New Brunswick; and has mentored numerous New Brunswick writers. He also founded Owl’s Head Press, a publishing house specializing in poetry, and has helmed the poetry magazine Germination. Renowned as both a poet and a musician, he performed for a number of years with Isaac, Blewett and Cooper, the Rosedale music ensemble and continues as a solo performer. Several of Allan’s poems have been set to music by Canadian composers. He spends much of his time on his family homestead in Alma.
Since releasing her first book in 1983 (Sans jamais parler du vent, Éditions d’Acadie), France Daigle has written a dozen works of poetry, non-traditional fiction and theatre. Her eclectic body of work has been studied by various scholars and critics in Canada and overseas and has earned her a number of distinctions, including the Lieutenant-Governor of New Brunswick’s Award for High Achievement in the Arts (2011) and a Governor General’s Literary Award (2012). Six of France’s novels have been translated into English and have been published by House of Anansi Press. Having once worked as a journalist in the French CBC’s newsroom, France started writing a weekly column for the Acadie Nouvelle four years ago. Her most recent collection, Poèmes pour vieux couples, was published by Éditions Perce-Neige in 2016.
Lynn Davies grew up in Riverview, and her parents owned a book store in Moncton called Bookmark Ltd. She is the author of three collections of poetry: The Bridge that Carries the Road (1999, Brick), Where Sound Pools (2005, Goose Lane Editions) and how the gods pour tea (2013, Goose Lane). Lynn’s poems and stories for children have appeared in numerous anthologies, and her poems, reviews and essays have appeared in such publications as The Fiddlehead, The Malahat Review, the Globe and Mail, Germination and Grain. Lynn has been awarded several creation grants over the years and was shortlisted for the Governor General’s Award in Poetry and the Gerald Lampert Award in 2000. A past member of the board of directors of the Nova Scotia and New Brunswick Writers Federations, she has offered creative writing workshops and has taught English as a second language. Lynn can sometimes be found at Westminster Books in Fredericton, where she has worked since 2007.
Moncton-born Chris Eaton published his first novels, the inactivist (2003, Insomniac Press) and The Grammar Architect (2005, Insomniac Press), as well as a collection of short fiction, Letters to Thomas Pynchon (2010, ECW Press), while living in Toronto and pursuing a musical career. His most recent literary effort, Chris Eaton, a Biography, was earmarked as one of the best novels of 2013 by The Toronto Star, The National Post, Quill & Quire and Quarterly Conversation. Chris recently relocated to Sackville with his wife and children. He is currently hard at work on a new novel.
After working in the communications sector as a graphic designer and artistic director in Paris, Frédéric Gayer decided make a career change and focus on photography. Since moving to Canada in 2012, his lens has offered a new perspective on the city of Moncton and its people. Frédéric’s first landscape series, “Abandonned Houses”, was shown at the Beaverbrook Art Gallery and the Aberdeen Cultural Centre. This was followed by a blizzard series presented at the Capitol Theatre art gallery in Moncton as well as in Belgium. Both projects were creative collaborations with poet Emma Haché, and the latter was followed by a self-edited book of photographs titled Moncton Blizzard. Since arriving in Canada, Frédéric has shown his work in a dozen art exhibits. Frédéric is currently working towards a bachelor degree in visual arts at the University of Moncton, where he hopes to broaden his knowledge of painting and drawing.
Marc Joseph Edgar Poirier has worn many hats over the years. He has been a poet (Avant que tout’ disparaisse, 2994, Éditions Perce-Neige), a playwright (Le mythe du masque à Ray, 1999; Juste après les pommes, 2001), an artistic director, a stage director. Marc made his start as a singer and songwriter for the musical formation Zéro ˚ Celcius and went on to launch a successful career as singer and songwriter Joseph Edgar in 2004. Ricochets (2016, Ste-4 Musique) is his sixth album.
As a multi-genre writer, Riverview native Danny Jacobs pens poetry, creative nonfiction and literary reviews. His work has appeared in a variety of journals across Canada, including Grain, The Malahat Review, Maisonneuve, Partisan and Vallum. In 2015, one of Danny’s essays earned him the Prism International’s Creative Nonfiction contest. The following year, his sound-driven poetry earned him the P.K. Page Founders’ Award for poetry. His first book of poetry, Songs That Remind Us of Factories (2013, Nightwood Editions), was shortlisted for the Acorn-Plantos Award for People’s Poetry. Loid, his follow-up collection, was published as a limited-edition chapbook by Frog Hollow Press in 2016. Danny works as the managing librarian at the Petitcodiac Public Library.
Dominic Langlois arrived on the literary scene in 2009 with the publication of a series of poems in Zinc and Art le Sabord magazines. The following year, his first collection of poetry (Mener du train) was launched by Éditions Perce-Neige; he also published a series of poems in Brèves littéraires. A second collection of poems was published in 2012 (La rue en eaux troubles, Éditions Perce-Neige), followed, in 2014, by his first novel for young readers (Le trésor de Memramcook, Bouton d’Or Acadie). The latter title was selected as finalist for the Ontario Librarians’ Association Tarmac Prize, as well as the Hackmatack literary prize. Dominic’s most recent collection of poetry, Les sentiments barbares, was launched in the Spring of 2016.
Originally from Nashwaaksis, Alex Madsen made Moncton his home-base in 1998. Since graduating from NBCC Woodstock’s radio broadcasting program, Alex has worked in various capacities in the journalistic field, most notably as an editorial columnist, independent journalist and copywriter. In 1996, he published a chapbook with Broken Jaw Press titled Thoughts organized & otherwise, which has since gone out of print. He is perhaps best known for his role as lead singer and songwriter of the hit honky-tonk music group The Divorcees; you may also know him as a performer in Smiley, The Turning and The Great Balancing Act.New Brunswick native
Sonya Malaborza’s first foray into the world of literary translation dates back to 2001, when she worked on a play at the Tarragon Theatre. She has since translated many contemporary authors in a wealth of genres, including, Beth Powning’s The Sea Captain’s Wife, published in French by Perce-Neige in 2014. She also tried her hand at playwriting with Moncton-Sable’s Papier in 2006. Sonya’s scholarly endeavours run parallel to her more practical professional activities: she has translated and written several articles on the sociology of translation for publication in journals such as TTR and TransLittérature. Sonya is currently editing a few projects, each featuring a dozen Canadian writers and literary translators.
Vanessa Moeller’s debut collection of poetry, Our Extraordinary Monsters, was published in 2009. She has since contributed pieces to anthologies such as Translating Horses (2010) and The Child Alone (2015); her Thought Forecast poetry experiment brightened Facebook for a full year in 2016. Vanessa’s award-winning poems and short stories have appeared in numerous journals, such as The Fiddlehead, Prism International, The Pottersfield Portfolio and Querty. She has worked as associate poetry editor for Goose Lane Editions and lent her sharp eye to Querty and The Fiddlehead, and has recently translated a series of poems by German writer Hilde Domin, which appears alongside new poetry by Allan Cooper in a chapbook published by Owl’s Head Press. Vanessa is currently working on a polyphonic sound installation featuring voices in several languages called 4’33” Is the Only Piece I Can Play on Piano.
__________________________________________________________
La nouvelle collection de photos et de textes souligne l’incroyable diversité de la ville de Moncton
Moncton, le 19 novembre 2017 – Moncton Hub, un livre qui regroupe sous une même couverture des œuvres inédites du photographe Frédéric Gayer et de douze auteurs des communautés francophone et anglophone de Moncton.
Préparé avec la collaboration éditoriale de Sonya Malaborza, Moncton Hub propose un regard intimiste sur les espaces et les gens de Moncton. Ayant comme point de départ 100 portraits de gens très différents et une série d’images de lieux marquants, il met en vedette six écrivains francophones et six écrivains anglophones de la région qui se sont inspirés de ces photos pour signer des textes inédits. Les images et les textes ont pour objectif de souligner l’incroyable diversité de cette ville au paysage complexe.
Quelques-uns des auteurs de Moncton Hub sont des incontournables du paysage littéraire de Moncton dont la réputation n’est plus à faire : Herménégilde Chiasson, Paul Bossé, France Daigle, Allan Cooper et Lynn Davies sont de cette catégorie. D’autres, plus discrets peut-être, possèdent une plume marquée par une très grande finesse. Nous pensons ici à Danny Jacobs, Dominic Langlois et Vanessa Mœller. D’autres encore sont mieux connus dans d’autres contextes : Chris Eaton a travaillé comme écrivain et musicien à Toronto avant de revenir s’installer avec sa famille dans sa province natale, tandis que Marc Poirier, alias Joseph Edgar, et Alex Madsen, reprennent ici leur plume de poète; on se souviendra peut-être que chacun a fait paraître un recueil de poésie vers le milieu des années 1990 avant de percer comme auteur-compositeur-interprète. Une toute dernière, Monica Bolduc, entame une carrière qui s’annonce déjà très prometteuse; son premier recueil de poésie est paru aux Éditions Perce-Neige en avril dernier.
Renseignements :
Frédéric Gayer
[email protected]
506.383.1932
Sonya Malaborza
[email protected]
506.382.1602
Biographies des participants au livre Moncton Hub
Monica Bolduc est venue d’Edmundston faire des études en arts dramatique à l’Université de Moncton et s’est mise à pratiquer l’écriture de façon sérieuse il y a environ trois ans. Elle figure parmi les poètes acadiennes rassemblées dans l’Anthologie de la poésie des femmes en Acadie (2014, Éditions Perce-Neige). Son premier recueil, Dead End, est paru aux Éditions Perce-Neige en 2017.
L’écrivain multipiste Paul Bossé peut s’enorgueillir de la liste d’œuvres à son compte : poète, il a cinq recueils à son actif, dont le dernier, Les démondeurs, est paru en 2016 aux Éditions Perce-Neige. Dramaturge, six de ses pièces ont été portées à la scène, et ses dramatiques radio ont été produites par la Société Radio-Canada Atlantique. Quant à sa filmographie, elle compte une vingtaine de titres réalisés depuis 1995, parmi lesquels plusieurs lui ont valu d’importantes distinctions, dont le Royal Reel Award en 2015 et le Prix La Vague du FICFA dans plusieurs catégories en 2010, 2011 et 2014.
Herménégilde Chiasson a publié plus de 40 livres depuis 1974. Véritable touche-à-tout, ce natif de Saint-Simon est dramaturge, poète, romancier, cinéaste, artiste visuel; il a été réalisateur à la radio et à la télévision de Radio Canada, réalisateur au cinéma et professeur à l’Université de Moncton. L’œuvre et l’engagement d’Herménégilde dans le milieu culturel lui ont valu plusieurs bourses, récompenses et prix d’excellence; il est notamment Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, officier de l’Ordre du Canada, membre de l’Ordre du Nouveau-Brunswick, de l’Académie Royale du Canada et de la Société Royale du Canada. Il s’agit d’un des principaux artisans de la modernité acadienne.
Allan Cooper a commencé à écrire des poèmes dès un jeune âge, alors qu’il fréquentait l’école secondaire Moncton High. Son premier recueil de poèmes, Blood Lines, est paru chez Fiddlehead Poetry Books en 1979. Au fil des années, il a signé douze autres recueils de poésie, de même qu’un livre de poèmes en traduction; ses poèmes et ses traductions sont parues dans plus de 40 ouvrages au Canada et aux États-Unis. Deux fois récipiendaire du prix de la poésie Alfred G. Bailey et présélectionné pour divers prix littéraires, Allan a été écrivain en résidence, a présidé la Writers’ Federation of New Brunswick et a encadré de nombreux écrivains néo-brunswickois. Il a fondé la maison d’édition Owl’s Head Press, spécialisée en poésie, et a dirigé la revue de poésie Germination. Également reconnu comme musicien, Allan a joué pendant de nombreuses années avec les formations musicales Isaac, Blewett and Cooper puis Rosedale; il continue de jouer en tant qu’artiste solo. Plusieurs de ses poèmes ont été mis en musique par des compositeurs canadiens. Allan passe beaucoup de temps dans sa maison familiale à Alma.
Depuis la parution de son premier livre en 1983 (Sans jamais parler du vent, aux Éditions d’Acadie), France Daigle a signé une douzaine d’œuvres de poésie, de fiction non traditionnelle et de théâtre. Son œuvre éclectique a fait l’objet de nombreux travaux universitaires et d’articles critiques au Canada et à l’étranger et lui a valu de nombreuses marques de reconnaissance, dont le Prix du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick pour l’excellence dans les arts (2011) et le Prix du Gouverneur-général du Canada (2012). France a jadis exercé le métier de journaliste, principalement dans la salle de nouvelles à Radio-Canada Atlantique, et elle signe depuis quatre ans une chronique hebdomadaire dans L’Acadie Nouvelle. Son plus récent recueil, Poèmes pour vieux couples, est paru aux Éditions Perce-Neige en 2016.
Lynn Davies a grandi à Riverview, et ses parents possédaient une librairie à Moncton appelée Bookmark Ltd. Elle est l’auteure de trois collections de poésie : The Bridge that Carries the Road (1999, Brick), Where Sound Pools (2005, Goose Lane Editions) et how the gods pour tea (2013, Goose Lane). Ses poèmes et histoires pour enfants ont été repris dans diverses anthologies, et ses poèmes, critiques et essais sont parus dans diverses publications dont le Fiddlehead, le Malahat Review, le Globe and Mail, Germination et Grain. Au fil des années, Lynn s’est méritée plusieurs subventions à la création. En 2000, elle a été retenue parmi les finalistes au Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie poésie et au prix Gerald Lampert. Ancien membre du conseil d’administration des fédérations d’écrivains de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, Lynn a animé des ateliers de création littéraire et a enseigné l’anglais langue seconde. Vous la croiserez peut-être à Westminster Books de Fredericton, où elle travaille depuis 2007.
L’écrivain Chris Eaton, natif de Moncton, a publié ses premiers romans, the inactivist (2003, Insomniac Press) et The Grammar Architect (2005, Insomniac Press), de même qu’un recueil de nouvelles, Letters to Thomas Pynchon (2010, ECW Press), alors qu’il habitait à Toronto et poursuivait une carrière en musique. Son plus récent effort littéraire, Chris Eaton, a Biography, a été cité parmi les meilleurs romans de l’année 2013 par le Toronto Star, le National Post, le Quill & Quire et Quarterly Conversation. Chris a déménagé à Sackville récemment avec son épouse et ses enfants, où il se consacre à l’écriture d’un nouveau roman.
Après une carrière à Paris en tant que graphiste et directeur artistique dans la communication, Frédéric Gayer a choisi d’aborder un nouveau virage dans sa carrière en se consacrant à la photographie. Depuis son arrivée à Moncton en 2012, il jette un regard neuf sur cette ville et ses habitants. Après avoir présenté les « Maisons abandonnées » à la Galerie d’art Beaverbrook de Fredericton et au Centre culturel Aberdeen de Moncton, il a notamment exposé des photographies sur le blizzard canadien au Théâtre du Capitol à Moncton, ainsi qu’en Belgique. Il a, d’autre part, édité un premier recueil de photographies avec des poèmes originaux d’Emma Haché, intitulé Moncton Blizzard. Après avoir réalisé une douzaine d’expositions depuis son arrivée au Canada, il prépare aujourd’hui un baccalauréat en arts visuels à l’Université de Moncton, où il souhaite approfondir ses connaissances en peinture et en dessin.
Au fil des années, Marc Joseph Edgar Poirier a porté plusieurs chapeaux, dont ceux de poète (Avant que tout’ disparaisse, 1994, Éditions Perce-Neige), de dramaturge (Le mythe du masque à Ray, 1999; Juste après les pommes, 2001) et de directeur artistique et metteur en scène. D’abord parolier et chanteur principal du groupe Zéro ˚ Celcius, il mène depuis 2004 une carrière florissante d’auteur-compositeur-interprète; l’album Ricochets (2016, Ste-4 Musique) est le sixième disque à son actif.
L’écrivain multi-genre Danny Jacobs, natif de Riverview, écrit de la poésie, des essais et des revues littéraires. Ses textes sont parus dans diverses revues un peu partout au Canada, dont Grain, le Malahat Review, Maisonneuve, Partisan et Vallum. En 2015, un de ses textes a remporté le premier prix au concours littéraire de la revue Prism International dans la catégorie essai. L’année suivante, sa poésie sonore lui a valu le prix de poésie P.K. Page. Son premier recueil de poèmes, Songs That Remind Us of Factories (2013, Nightwood Editions), a été retenu comme finaliste au prix de poésie Acorn-Plantos. Son deuxième recueil, Loid, a été publié en tirage limité sous forme de carnet par Frog Hollow Press en 2016. Danny gère la bibliothèque publique de Petitcodiac.
L’arrivée de Dominic Langlois sur la scène littéraire remonte à 2009, avec la publication de quelques-uns de ses poèmes dans les revues Zinc et Art le Sabord. L’année suivante, il lançait son premier recueil de poésie, Mener du train, aux Éditions Perce-Neige et publiait une suite poétique dans la revue Brèves littéraires. Un deuxième recueil de sa plume est paru en 2012 (La rue en eaux troubles, Éditions Perce-Neige), et en 2014, un premier roman jeunesse (Le trésor de Memramcook, Bouton d’Or Acadie). Ce dernier lui a valu d’être finaliste au prix Tarmac de l’Association des bibliothécaires de l’Ontario, ainsi qu’au prix littéraire Hackmatack. Son plus récent recueil, Les sentiments barbares, a été lancé au printemps 2016.
Alex Madsen, originaire de Nashwaaksis, a élu domicile à Moncton en 1998. Diplômé du programme de radiodiffusion du collège communautaire de Woodstock, Alex a occupé divers postes en journalisme, travaillant notamment comme chroniqueur, journaliste indépendant et rédacteur. En 1996, il a fait paraître un carnet de poésie chez Broken Jaw Press intitulé Thoughts organized & otherwise, qui est maintenant épuisé. Vous le connaissez peut-être mieux dans son rôle de chanteur et parolier principal du célèbre groupe honky tonk The Divorcees, ou encore comme musicien des formations Smiley, The Turning et The Great Balancing Act.
Native du Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza s’est aventurée pour la première fois dans le monde littéraire en signant les dialogues et les surtitres en français d’une pièce au théâtre Tarragon en 2001. Depuis, elle a traduit plusieurs auteurs contemporains s’exerçant dans plusieurs genres; retenons notamment le roman The Sea Captain’s Wife de Beth Powning, publié en français aux Éditions Perce-Neige (La femme du capitaine, 2014). Elle s’est également essayée à l’écriture dramatique en collaborant au spectacle Papier du collectif Moncton-Sable en 2006. Parallèlement à ses activités professionnelles plus pratiques, Sonya a rédigé plusieurs articles savants sur la sociologie de la traduction parus dans des revues comme TTR et TransLittérature. Elle travaille présentement à quelques projets d’édition qui mettent chacun en vedette une douzaine d’écrivains et de traducteurs littéraires.
Vanessa Moeller lançait son premier recueil de poésie, Our Extraordinary Monsters, en 2009. Depuis, elle a fait paraître des poèmes dans quelques anthologies, dont Translating Horses (2010) and The Child Alone (2015); son projet de poésie expérimental Thought Forecast a fait office de phare sur Facebook pendant une année entière en 2016. Les poèmes et les nouvelles de cette écrivaine primée sont parus entre les pages de nombreuses revues, dont Fiddlehead, Prism International, le Pottersfield Portfolio et Querty. Au fil des années, elle a travaillé comme éditrice de poésie adjointe chez Goose Lane Editions et a prêté ses yeux aiguisés aux revues Querty et Fiddlehead. Elle vient de lancer la traduction d’une série de poèmes écrits par l’Allemande Hilde Domin, laquelle est parue sous forme de carnet chez Owl’s Head Press aux côtés de nouveaux poèmes signés par Allan Cooper. Vanessa travaille présentement à la création d’une installation acoustique polyphonique et plurilingue intitulée 4’33” Is the Only Piece I Can Play on Piano.